sokalau_vojus (sokalau_vojus) wrote,
sokalau_vojus
sokalau_vojus

Lluís Llach. „L'estaca“ / Люіс Ляк. „Слуп“

У 1968 г. бард каталёнскага нацыянальнага і антыфранкісцкага руху Люіс Ляк напісаў песьню „Слуп“ (l'Estaca). На яе стварэньне барда натхнілі развагі старога цырульніка, незалежніка-вэтэрана Нарцыса Лянсы, які зьявіўся ў творы пад мяном дзеда Сызэта. Неўзабаве песьня „Слуп“ перарасла ў змагарскі гімн каталёнскіх незалежнікаў (ёсьць і нацыянальны гімн Segadors, дарэчы, больш ваяўнічы).
У Польшчы, за часы Салідарнасьці, бард Марэк Качмарскі, узяўшы за ўзор Слуп, напісаў сваю песьню Муры. Яна сталася і гімнам змаганьня, і творам-папярэджаньнем не рабецеся падобнымі да тых, каго скідаеце.
Сёньня Муры ў Хадановічавым перакладзе гучаць па ўсёй Беларусі.
Гэтую гісторыю распавёў мне Вінцук Вячорка і дадаў: Поўны пераклад клясычнай песьні змаганьня патрэбны (у тым ліку каб ушанаваць рэальнага першага аўтара; Качмарскі чамусьці яго амаль не называў).


Золкам на ганку я й Сызэт
Сонца чакалі былі,
А па дарозе сьледам у сьлед
Сонна павозкі паўзьлі.

Бачыш, Сызэт, мы да слупа
Ўсе прывязаныя тут...
Што нам, па-твойму, трэба зрабіць,
Каб уцячы ад пакут?

(Рэфрэн:)

Разам хістайма слуп стары
Ён жа няволіць нас, сябры.
Зараз ён храсьне, храсьне, храсьне
І парыне дагары.

Я пацягну яго сюды,
Ты пацягні яго туды
Ён не стрывае, храсьне, храсьне,
Будзе воля назаўжды.

***

Слухай, Сызэт, столькі часу прайшло,
Скура з далоняў спаўзла.
Слуп не слабее, і множыцца зло
Як жа пазбавіцца зла?

Слухай, Сызэт, слуп цяжкі як-ніяк,
Хоць і даўно спарахнеў,
Часам зьнясіленым чуюся я
Ты нагадай мне свой сьпеў.

R

Час праляцеў, Сызэт маўчыць,
Зьнёс яго вецер бяды,
Зьнік ён, няма каму болей вучыць,
Я ж і цяпер як тады.

З ганку на моладзь дзіўлюся сваю
І дзеля заўтрашніх дзён
Сёньня я песьню Сызэта пяю
Так, як вучыў мяне ён:

Разам хістайма слуп стары
Ён жа няволіць нас, сябры.
Зараз ён храсьне, храсьне, храсьне
І парыне дагары.

Я пацягну яго сюды,
Ты пацягні яго туды
Ён не стрывае, храсьне, храсьне,
Будзе воля назаўжды.
Tags: пераклад
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments